Traducciones: E. Ehrendost
Páginas: 160
ISBN: 978-987-26668-0-4
Precio: $ 24 (u$s 5)
Muestra en PDF
George Gordon Noel Byron, descendiente de una familia noble escocesa, nació en Londres en 1788. De espíritu aventurero, inconformista, rebelde, independiente, en constante lucha con el mundo que le rodeaba, su obra poética, que le sitúa entre los más grandes autores del romanticismo europeo y de la literatura británica de todos los tiempos, transmite incesantemente sensaciones de desprecio, de soledad, de misantropía, de prematura ancianidad, de profundo desencanto, de amargura, de orgullo, de amor propio herido, de deseos de gloria y libertad. Exiliado de su patria, odiado y admirado por igual, Lord Byron se instala en el continente europeo, volcando toda su desesperación mental y sus altivos sentimientos de desdén hacia los comunes mortales (de los que buscaba diferenciarse) en los personajes de sus obras, escribiendo versos pulidos, memorables, únicos, eternos, hasta que, fiel a su audaz y romántico temperamento, se suma a la lucha independentista griega y muere de una enfermedad en 1824, al borde de la guerra.
El presente volumen incluye los dos denominados “dramas metafísicos” de Byron: Manfred y Caín. En el primero, el hechicero Manfred, un misántropo que se aísla en la noche, la naturaleza y el saber, se ve atormentado, a causa de un oscuro crimen del pasado que ocasionara indirectamente la muerte a su amada, por los recuerdos de ésta, el remordimiento y el desgarrador prolongarse de sus días, y busca desesperadamente, en las desolaciones y entre los seres del mundo invisible, el olvido o el fin de su existencia. En el segundo, los pensamientos inquietos y las ansias de conocimiento que devoran a un descontento Caín lo llevan a aceptar ser conducido por Lucifer (que se propone de ese modo tentarlo al crimen) en un viaje a través del universo y los negros reinos de la Muerte, tras lo cual, insatisfecho y desengañado, aturdido por lo enigmático del fatal sentido de la vida, descarga, en súbita rebelión contra Dios, toda su frustrada rabia sobre su dócil hermano Abel. En ambas obras puede apreciarse tanto la notable calidad poética del autor como sus sentimientos conflictivos y contradictorios, su amarga profundidad, sus elevadas concepciones, y algunos de sus puntos de vista filosóficos más relevantes, no menos que la trágica y superlativa dimensión del orgulloso héroe byroniano.
Nota: cabe consignar que la última edición de Caín en lengua española databa del año 1974 (Editorial Claridad, Buenos Aires), y que, recién unos meses después de la presente edición de Editorial Alastor, se publica, en España, una edición bilingüe de la obra (Ediciones de la Isla de Siltolá).
