Théophile Gautier - Lamento



¿Conocéis el blanco sepulcro
sobre el cual vacila, con un sonido lastimero,
la sombra de un tejo?
Sobre el tejo una blanca paloma,
triste y sola, bajo el sol poniente
entona su canto:

un aire enfermizamente tierno,
a la vez encantador y fatal,
que os llena de dolor
y que uno querría por siempre escuchar;
un aire como hacia los cielos suspirado
por un ángel enamorado.

Diríase que un alma despierta llora,
bajo tierra, al unísono
de esa canción,
y que, por la desgracia de haber sido olvidada,
se queja, en un arrullo,
con dulce aflicción.

Sobre las alas de la música
se siente lentamente el volver
de un lejano recuerdo;
una sombra de forma angelical
pasa, en un rayo tembloroso,
con un blanco velo.

Las flores nocturnas, entreabiertas,
lanzan su perfume débil y dulce
alrededor vuestro,
y un fantasma de suave actitud
susurra, mientras os tiende los brazos:
«¿Regresarás?».

¡Oh!, ¡nunca más volveré
a acercarme a ese sepulcro, cuando la noche
descienda en su manto negro,
para oír a la blanca paloma
entonar su canto quejumbroso
sobre la rama de ese tejo!


Traducción de E. Ehrendost.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario